ホーム > 行政情報 > 国際交流 > チェルタルド市(イタリア) > 第10次チェルタルド市青年使節団滞在記(H30.7.29~8.4)〈Delegazioni giovani di CERTALDO〉

第10次チェルタルド市青年使節団滞在記(H30.7.29~8.4)〈Delegazioni giovani di CERTALDO〉

最終更新日:2018年08月06日

AMICI DI CERTALDO BENVENUTI A KANRAMACHI チェルタルドの皆さん 甘楽町へ ようこそ!

 7月29日(日)から8月4日(土)までの間、第10次チェルタルド市青年使節団が来町。8月14日(火)~24日(金)には甘楽町中学生が訪伊、16日~22日の間チェルタルド市に滞在します。両市町の子どもたちはホームステイにより異国の文化を肌で感じながら、相互交流による友好親善の輪を広げます。

<7月29日(日)/29  luglio (domenica)

○甘楽町到着、歓迎式・受入家庭対面式

【第10次チェ市青年使節団】茂原町長とジャーコモ市長握手 【第10次チェ市青年使節団】皆さんで使節団を出迎え 【第10次チェ市青年使節団】歓迎式・町長挨拶
▲茂原町長とジャーコモ市長の固い握手 ▲皆さんで使節団をお出迎え ▲歓迎式・茂原町長挨拶
 
【第10次チェ市青年使節団】歓迎式・長岡理事長挨拶 【第10次チェ市青年使節団】歓迎式・ジャーコモ市長挨拶 【第10次チェ市青年使節団】団員紹介
▲長岡理事長挨拶 ▲ジャーコモ市長挨拶 ▲チェ市青年使節団員紹介
 
【第10次チェ市青年使節団】受入家庭紹介 【第10次チェ市青年使節団】田畑さんファミリー 【第10次チェ市青年使節団】上條さんファミリー
▲受入家庭紹介 ▲田畑さんファミリー ▲上條さんファミリー
 
【第10次チェ市青年使節団】山崎さんファミリー 【第10次チェ0市青年使節団】浅川さんファミリー 【第10次チェ0市青年使節団】近藤さんファミリー
▲山崎さんファミリー ▲浅川さんファミリー ▲近藤さんファミリー

 

 

受入家庭とチェルタルド市青年使節団/Famiglie ospitanti e Ragazzi certaldesi

○田畑さん宅/Famiglia Tabata 

Enza Buonocore エンツァ・ブオノコーレGiulia Gronchi ジュリア・グロンキ 

○上條さん宅/Famiglia Kamijo

Matteo Mendola マッテオ・メンドーラAlberto Mendola アルベルト・メンドーラ

○山崎さん宅/Famiglia Yamazaki 
Filippo Ramerini フィリッポ・ラメリーニ、Pietro Cordani ピエートロ・コルダーニ
○浅川さん宅/Famiglia Asakawa 
Matilde Infurna マティルデ・インフゥルナ、Chiara Saviani キアーラ・サヴィアーニ
○近藤さん宅/Famiglia Kondo
Paolo Antoneli パオロ・アントネッリ、Tommaso Dani トッマーゾ・ダーニィ

 歓迎式・受入家庭対面式の終了後、チェ市青年使節団員はそれぞれの受入家庭へ、随行員は甘楽ふるさと館での歓迎夕食会に参加しました。

 

受入家庭より滞在1日目の様子を送っていただきました。

<近藤さん宅>Famiglia Kondo

【第10次チェ市青年使節団】近藤家1

【第10次チェ市青年使節団】近藤家2

 

<田畑さん宅>Famiglia Tabata
【第10次チェ市青年使節団】田畑家1 【第10次チェ市青年使節団】田畑家2
 
<山崎さん宅>Famiglia Yamazaki
【第10次チェ市青年使節団】山崎家1
 

<上條さん宅>Famiglia Kamijo

 
【第10次チェ市青年使節団】上條1 【第10次チェ市青年使節団】上條2
 

<浅川さん宅>Famiglia Asakawa

【第10次チェ市青年使節団】浅川1 【第10次チェ市青年使節団】浅川2

 

<7月30日(月)/30  luglio (lunedi)

 ○甘楽町役場表敬訪問

【第10次チェ市青年使節団】町長室 【第10次チェ市青年使節団】事務室で紹介 【第10次チェ市青年使節団】団長挨拶
▲町長室にて ▲事務室で紹介 ▲団長挨拶

 

○甘楽中学校見学・甘楽保育園見学・シルク見学

【第10次チェ0市青年使節団】甘楽中1 【第10次チェ市青年使節団】甘楽中2 【第10次チェ市青年使節団】甘楽中3
▲吹奏楽部による歓迎の演奏 ▲武道場見学で剣道の防具試着 ▲集合写真
 
【第10次チェ市青年使節団】保育園1 【第10次チェ市青年使節団】シルク1 【第10次チェ市青年使節団】シルク2
▲保育園児による甘楽町音頭 ▲シルクの施設概要説明 ▲カラオケを楽しむ利用者と

 

 ○町内企業視察(コルノマカロニ・聖徳銘醸)

【第10次チェ市青年使節団】コルノ1 【第10次チェ市青年使節団】コルノ2 【第10次チェ市青年使節団】コルノ3
▲工場長より概要説明 ▲白衣を着て記念撮影 ▲工場内視察
 
【第10次チェ市青年使節団】聖徳1 【第10次チェ市青年使節団】聖徳2
▲工場長より酒造過程説明 ▲製品のテイスティング

 

受入家庭より滞在2日目の様子を送っていただきました。

<近藤さん宅>Famiglia Kondo

【第10次チェ0市青年使節団】近藤07302

 

 

【第10次チェ0市青年使節団】近藤07301

 

 

【第10次チェ0市青年使節団】近藤07303

 

<田畑さん宅>Famiglia Tabata
【第10次チェ0市青年使節団】田畑07301 【第10次チェ0市青年使節団】田畑07302 【第10次チェ市青年使節団】田畑07303
 
<山崎さん宅>Famiglia Yamazaki
【第10次チェ市青年使節団】山崎07301 【第10次チェ市青年使節団】山崎07302 【第10次チェ市青年使節団】山崎07303
 

<上條さん宅>Famiglia Kamijo

 
【第10次チェ市青年使節団】上條07301 【第10次チェ市青年使節団】上條07302 【第10次チェ市青年使節団】上條07303
 

<浅川さん宅>Famiglia Asakawa

【第10次チェ0市青年使節団】浅川07304 【第10次チェ0市青年使節団】浅川07305 【第10次チェ0市青年使節団】浅川家07306
 

<全体>Tutte le famiglie

【第10次チェ市青年使節団】浅川07302 【第10次チェ市青年使節団】浅川07303 【第10次チェ0市青年使節団】07301

 

<7月31日(火)/31  luglio (martedi)

○家庭訪問

<山崎さん宅>Famiglia Yamazaki

【第10次チェ市青年使節団】家庭訪問山崎家1 【第10次チェ市青年使節団】家庭訪問山崎家2 【第10次チェ市青年使節団】家庭訪問山崎家3

 

<近藤さん宅>Famiglia Kondo 

【第10次チェ市青年使節団】家庭訪問近藤家1 【第10次チェ市青年使節団】家庭訪問近藤家2 【第10次チェ市青年使節団】家庭訪問近藤家3

 

<浅川さん宅>Famiglia Asakawa  

【第10次チェ市青年使節団】家庭訪問浅川家1 【第10次チェ市青年使節団】家庭訪問浅川家2 【第10次チェ市青年使節団】家庭訪問浅川家3

<田畑さん宅>Famiglia Tabata 

【第10次チェ市青年使節団】家庭訪問田畑家1 【第10次チェ市青年使節団】家庭訪問田畑家2 【第10次チェ市青年使節団】家庭訪問田畑家3

 

<上條さん宅>Famiglia Kamijo 

【第10次チェ市青年使節団】家庭訪問上條家1 【第10次チェ市青年使節団】家庭訪問上條家2 【第10次チェ市青年使節団】家庭訪問上條家3

 

○絵画展『イタリアの友人から届いた贈り物』オープニング式典

 チェルタルド市の小中学生が書いた絵の展覧会が8月1日~19日まで長岡今朝吉記念ギャラリーで開催されます。これに先立ち、ジャーコモ市長をはじめとするチェ市使節団随行員をお招きし、オープニング式典を開催しました。

【第10次チェ0市青年使節団】絵画展1 【第10次チェ市青年使節団】絵画展2 【第10次チェ市青年使節団】絵画展3
▲茂原町長より挨拶 ▲ジャーコモ市長より挨拶 ▲テープカット
 
【第10次チェ市青年使節団】絵画展4 【第10次チェ市青年使節団】絵画展5
▲熱心に絵画を鑑賞する市長 ▲子どもの絵を楽しむ参列者

○甘楽町・チェルタルド市姉妹都市協定35周年記念祝賀会

 姉妹都市協定35周年を記念して、ホテルアミューズ富岡において祝賀会を開催しました。総勢130名を超える参加者の中、桐生楽山氏によりチェルタルド市で書かれた「心」が茂原町長からジャーコモ市長へ贈呈されました。また、35年の歩みを振り返るスライドショーの放映や両市町の団員による歌や演奏が披露され、これからの交流進展を確信させるものとなりました。 

祝賀会1 祝賀会2 祝賀会3
▲茂原町長挨拶 ▲ジャーコモ市長挨拶 ▲長岡理事長挨拶
祝賀会4 祝賀会5 祝賀会6
▲茂原町長より書「心」贈呈 ▲甘楽町研修団員の歌披露 ▲チェルタルド市使節団員のジャグリング披露

 

受入家庭より滞在3日目の様子を送っていただきました。 

<近藤さん宅>Famiglia Kondo

【第10次チェ0市青年使節団】近藤07311

 【第10次チェ市青年使節団】近藤07312

【第10次チェ市青年使節団】近藤07313

 

<田畑さん宅>Famiglia Tabata
【第10次チェ市青年使節団】田畑07311 【第10次チェ市青年使節団】田畑07312 【第10次チェ市青年使節団】田畑07313
 
<山崎さん宅>Famiglia Yamazaki
【第10次チェ市青年使節団】山崎07311 【第10次チェ市青年使節団】山崎07312 【第10次チェ市青年使節団】山崎07313
 

<上條さん宅>Famiglia Kamijo

 
【第10次チェ市青年使節団】上條07311 【第10次チェ市青年使節団】上條07312 【第10次チェ市青年使節団】上條07313
 

<浅川さん宅>Famiglia Asakawa

【第10次チェ市青年使節団】浅川07311 【第10次チェ市青年使節団】浅川07312 【第10次チェ市青年使節団】浅川07313

 

<8月1日(水)/1  agosto (mercoledi)

○甘楽町研修団・チェ市青年使節団合同見学会

 本日は、甘楽町研修団員とチェ市青年使節団員の交流の一日となりました。 午前中は、群馬サファリと群馬県立自然史博物館の合同見学会を実施し、両市町の団員の交流を図りました。

 

<群馬サファリパーク見学>

【第10次チェ市青年使節団】サファリ1 【第10次チェ市青年使節団】サファリ2

  

<群馬県立自然史博物館見学>

【第10次チェ市青年使節団】自然史 【第10次チェ市青年使節団】自然史2

 

○日伊お菓子作り交流会 

 午後はお菓子作りで互いに交流。日本はみたらし団子を、イタリアは随行員のBarbara Biagini(バルバラ・ビアジーニ)を講師としてティラミスを作りました。ティラミスの仕上げでは、サプライズでチェ市使節団の皆さんが日本とイタリアをイメージした飾りつけをしてくれ、会場から大きな拍手が沸き起こりました。 

【第10次チェ市青年使節団】お菓子作り1 【第10次チェ市青年使節団】お菓子作り2 【第10次チェ市青年使節団】お菓子作り3
▲生クリームを泡立てます ▲パヴェジーニを敷き詰めて ▲団子を伸ばして
【第10次チェ市青年使節団】お菓子作り4 【第10次チェ市青年使節団】お菓子作り5 【第10次チェ市青年使節団】お菓子作り6
▲団子を丸めます ▲ティラミス完成 ▲美味しくいただきました

 

<8月2日(木)/2  agosto (giovedi)

 甘楽町滞在5日目となる本日は、随行員は名誉町民であり人間国宝の須田賢司氏の工房などをめぐり、団員の皆さんは終日受入家庭で過ごしました 

<名誉町民・人間国宝 須田賢司氏工房見学>

【第10次チェ市青年使節団】須田工房1 【第10次チェ市青年使節団】須田工房2 【第10次チェ市青年使節団】須田工房3
▲須田さんに解説いただきました ▲作品の実物を鑑賞しながら解説 ▲須田さんの指導の下、鉋の体験
【第10次チェ市青年使節団】須田工房4 【第10次チェ市青年使節団】須田工房5 【第10次チェ市青年使節団】須田工房6
▲副市長も鉋を体験します。 ▲エーボ随行員も。皆さん上手です。 ▲皆さんで記念撮影

 

<妙義神社見学>

【第10次チェ市青年使節団】妙義神社1 【第10次チェ市青年使節団】妙義神社2 【第10次チェ市青年使節団】妙義神社3

 随行員の皆さんは、この後100円ショップなどでショッピングを楽しみ、ゆったりとした時間を過ごされました。

<8月3日(金)/3  agosto (venerdi)

 甘楽町滞在6日目となる本日は甘楽町研修団員とチェ市青年使節団員でみなかみ町を訪問し、谷川岳ロープウェイ搭乗・和紙づくり体験を行いました。(作った和紙は、甘楽町研修団がチェルタルド市を訪問する際にお渡しする予定です。)また、夜にはお別れ夕食会が開催されました。

<谷川岳ロープウェイ・和紙づくり体験>

【第10次チェ市青年使節団】みなかみ1 【第10次チェ市青年使節団】みなかみ2 【第10次チェ市青年使節団】みなかみ3
▲これからロープウェイに乗り込みます ▲美しい山並みを背景に集合写真 ▲展望台での1枚
【第10次チェ市青年使節団】みなかみ4 【第10次チェ市青年使節団】みなかみ5 【第10次チェ市青年使節団】みなかみ6
▲たくみの里「和紙の家」で和紙作りを体験

 

<お別れ夕食会>

【第10次チェ市青年使節団】お別れ夕食会1 【第10次チェ市青年使節団】お別れ夕食会2 【第10次チェ市青年使節団】お別れ夕食会3
▲サプライズで誕生日をお祝い ▲甘楽町研修団の歌披露 ▲チェ市青年使節団のパフォーマンス
【第10次チェ市青年使節団】お別れ夕食会5 【第10次チェ市青年使節団】お別れ夕食会4 【第10次チェ市青年使節団】お別れ夕食会6
▲交流の輪が広がります ▲チェ市使節団員 代表挨拶 ▲甘楽町研修団 代表挨拶
【第10次チェ市青年使節団】お別れ夕食会7 【第10次チェ市青年使節団】お別れ夕食会8 【第10次チェ市青年使節団】お別れ夕食会9
▲ジャーコモ市長の挨拶 ▲町長より記念品のプレゼント ▲最後に記念撮影

 

<8月4日(土)/4  agosto (sabato)

 本日は甘楽町を出発する日です。再会できる日を心待ちにして皆さんでチェ市使節団を見送りました。

 

【第10次チェ市青年使節団】お別れ1 【第10次チェ市青年使節団】お別れ2
▲茂原町長・ジャーコモ市長挨拶 ▲子供たちで思い出を刻みます
【第10次チェ市青年使節団】お別れ3 【第10次チェ市青年使節団】お別れ4
▲再会を約束して ▲甘楽町を出発です

 

【第10次チェ市青年使節団】出発前集合写真

 

 第10次チェルタルド市青年使節団(14名)は、8月4日(土)11:00に甘楽町役場を出発し、都内見学を経て22:20に成田空港を出発しました。

 使節団員を受け入れて下さったホストファミリーの皆様には大変お世話になりました。また、(公財)甘楽町国際交流振興協会の役員をはじめ、受入に携わっていただいた多くの皆様のご協力により本事業をスムーズに実施することが出来ました。厚くお礼申し上げます。

 8月14日からは、第17次チェルタルド市訪問甘楽町中学生国際交流研修団がイタリアを訪問し、16日~22日の間でチェルタルド市に滞在します。甘楽町で培った友情は、チェルタルド市でさらに大きなものになることでしょう。

 

 チェルタルド市の皆さん、またお会いしましょう!

 AMICI DI CERTALDO , CI VEDIAMO PRESTO !

    

このページへのお問い合わせ

企画課 企画調整係
住所:〒370-2292 群馬県甘楽郡甘楽町大字小幡161-1
電話:0274-74-3131
ファクス:0274-74-5813

このページに対する皆さんの声を聞かせてください。

情報は役に立ちましたか?

その他ご意見があればお願いします。なお、回答が必要なご意見や事業の内容についてのお問い合わせは、
上の「メールで問い合わせ」からお問い合わせください。